Jahresausgabe 1999: Schwerpunktthema Polen

Lyrik

von Dorota Koman

Credo

Je mehr ich dich brauche
Desto mehr fehlst du mir

Je mehr du mir fehlst
Desto mehr brauche ich dich

Gott
mit Sicherheit bist du ein Mann

Homöopathie

er nimmt mich
in kleinsten Dosen

winzige Krümel der Liebkosung
genau abgewogen
wie Gift

dann
kehrt er nach Hause zurück
geheilt vom Haß
mit einem Schuldgefühl

Paradox

Nur die Liebe
macht aus mir eine Dichterin

Aber Liebe gibt es nicht

Glosse

Die Liebe ist langmütig und freundlich
Die Liebe eifert nicht
Die Liebe treibt nicht Mutwillen
sie blähet sich nicht
sie stellet sich nicht ungebärdig

St Paulus, 1. Brief an die Korinther

ungeduldig
eifersüchtig
schamlos

bin ich
Liebe

Übersetzung: Urszula Usakowska-Wolff

Dorota Koman: studierte polnische Philologie in Lódz, wo sie bis heute lebt als Lyrikerin, Autorin und Sängerin. Zahlreiche Buchveröffentlichungen, zuletzt: "In mir geht der März nicht vorbei"" (1995) und "Dorota Koman" (1996). 1995 erschien ihre zweite MC "Weihnachts- und Hirtenlieder - nicht immer heilig". Sie ist Preisträgerin mehrer polnischer Lyrik- und Gesangswettbewerbe.